Переводы терминов с английского языка, с пояснениями. Неполная версия.

Aida - это общее название для тканей, используемых в вышивке крестом, которые сотканы из так называемых блоков (blockweave). Выпускаются в широкой цветовой гамме и бывают разных счетов (6", 8", 11", 14", 16", 18", 20", 22"). Считается, что для первых работ лучше использовать именно эту ткань, но при этом нужно иметь ввиду, что если на вашей схеме встречаются неполные крестики (3/4, 1/2 или 1/4), то лучше использовать ткани evenweave или linen. Так как в этом случае достоинства и удобства ткани Aida превращаются в значительные недостатки. Среди продукции Zweigart к тканям этого типа относятся: Aida, Brenda, Damask Aida, Hardanger, Hearthstone Aida, Herta, Oslo, Regina, Rustico Aida, Yorkshire Aida, Wool Hardanger.

Assisi - вид счетной вышивки, родом из итальянского города Assisi. Особенность заключается в том, что крестом вышивается фон, а рисунок остается незашитым, только обычно очерчивается стежком Back Stitch.

Aspect ratio - отношение, пропорциональность размеров и изменений (в программах).
------------------

Backstitch - строчка назад иголкой, прямой стежок, применяемый для обводки и подчеркивания рисунка вышивки.

Banded cross - тип сложного, декоративного стежка.

Band - узкая лента ткани для вышивки (Aida, Linen или Evenweave) с красиво оформленными краями. Бывает различной ширины, которая может указываться в сантиметрах, дюймах или количестве клеточек).

Basting - наметка.

Basting thread -нитка для наметки.

Beading needle (бисерная игла) - длинная, очень тонкая, чаще острая игла с маленьким круглым ушком. Используется в работе с бисером. Бывают с тупым или острым кончиком. В вышивке удобнее использовать первые.

Blackwork - вид счетной вышивки, в которой используется только один цвет нити - черный - на белой или другой светлой ткани.

Blends - смесь, смешение (имеется ввиду смешанная, составленная из нескольких цветов нить, применяемая для более плавного перехода цветов или при замене недостающего цвета).

Broidery = Embroidery
--------------------

Сhart - схема, карта, план, диаграмма, чертёж, таблица.

Check list - это, так называемый, контрольный лист, который удобно использовать при покупке мулине и для контроля за тем какие номера мулине у вас есть, а каких нет.

Canvas - канва (основа), холст, картина.

Chart cross stitch - схема вышивки крестом.

Clipart - библиотека заготовок, изображений (в программах).

Counts - счет (графы).

Count (счет) - это мера, с помощью которой указывается сколько отверстий на дюйм имеется на ткани и обычно обозначается hpi (has per inch). Чем выше это число, тем меньше будут ваши стежки. Например: Aida 18 hpi обозначает, что это ткань Aida, которая имеет 18 отверстий на дюйм (или 18 отверстий в 2,54 см.). Ткани evenweave и полотно (linen) имеют обычно более высокий счет из-за того, что вышивают на них через две нити. Т.е. полотно 28 hpi и aida 14 hpi будут иметь одинаковое количество стежков в одной единице измерения.

Counted cross stitch - счетный крест (работа над вышивкой по схеме со значками). Один из самых сложных, но и результативных (имеется ввиду конечное качество работы) типов вышивки.

Cotton - хлопок (в нашем случае хлопковая нить).

Craft - рукоделие, ремесло, мастерство.

Crewel - вышивка гладью.

Pixel - минимальный размер, точка (единица настройки размеров в программах), элемент картинки.

Purl - галун, бахрома, вышивка, изнаночная вязка.
--------------------

Q-Snap - запатентованное название рамки. На иллюстрации можно увидеть применение этой рамки в вышивке крестом.

Quarter stitch - четверть стежка крестом (из угла до центра ячейки, в границах полного стежка).
--------------------

Ribbon Embroidery - вышивка ленточками.
--------------------

Sampler - образец вышивки (перешедший в отдельный стиль работ, совмещающих, как правило, рисунок, текст и являющийся повествованием о событии).

Size - размер.

Solid - цветной блок, заливка, тело (термин применяется в программах и имеется ввиду способ отображения схемы).

Skein - моток пряжи.

Skein Length - длина мотка ниток.

Square filling - тип сложного, декоративного стежка.

Stitch, stitches - стежок, стежки (в нашем случае - крестик), стёжка, шов.

Stitch craft - умение (мастерство) вышивать.

Strands - сложение (во сколько сложений нить).

Strands Per Skein В - во сколько сложений моток пряжи (для подсчета расхода ниток в программах).

Stamped Cross Stitch - печатный крест - крестики напечатаны на ткани, которая совсем не обязательно будет привычного для вас качества.

Stranded cotton - еще одно из многочисленных названий мулине.

Symbol - символ на схеме, знак.

Symbol font - символьный шрифт (в программах).
--------------------

Tapestry - гобелен.

Texture - грубая (тонкая) ткань, текстура.

Textured threads - текстурированные нити - нити с самой различной текстурой, которые используются в вышивке крестом для придания особых эффектов. При использовании подобных нитей главное - это мера.

Thicknesses stitch - толщина стежков (отображение в программах).

Thread - нитка, нить (в буквальном смысле триада, так как нить состоит и трех меньших нитей), также имеет значение заправлять нитью, продевать нитку (в иголку).

Three quarters - три четверти креста (диагональ + четверть).

To ply one's needle - заниматься шитьём, шить.

Type - тип (канвы, палитры ниток и пр.).

Tweeding - вышивка двумя или более цветами нитей, вставленных одновременно в иглу. Создает интересный эффект в работе, который обусловлен тем, что нити в крестиках ложаться каждый раз по-разному, и тем самым цвет получается очень живым и естественным. Очень часто используется в дизайнах Dimensions.
--------------------

Usage Summary - итоговый подсчет, резюме в описание схемы (количество стежков, типы стежков, расход ниток и т.д.
--------------------

Variegated thread - разноцветное мулине, в котором на протяжении всей длины нити в пасме цвет меняет свой оттенок от светлого до темного и обратно ( в variegated thread DMC, например, цвет возвращается к тому же оттенку приблизительно за 1,8 м.).
--------------------

Waste canvas - вид канвы, нити которой склеены специальным водорастворимым клеем. Используется при вышивке крестом на ткани, не предназначенной для этого. Waste canvas накладывается на другую ткань и вышивается рисунок, затем ткань увлажняется (при этом клей растворяется) и нити канвы аккуратно вытаскиваются. Вышитый рисунок остается на ткани.