Девочки англоговорящие! Помогите пожалуйста перевести надпись: Love sews a bond that time can never tear. Переводчиком перевела, смысл-то, в принципе, понятен, но надо так, чтобы красиво звучало, чтобы сделать надпись на русском языке...
Помогите перевести надпись!
Страница: 1
Сообщений 1 страница 5 из 5
Поделиться12009-05-26 12:16:21
- Димолюбка
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2007-10-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1113
- Возраст: 44 [1980-01-23]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-02-07 04:39:33
Поделиться22009-05-27 00:22:36
- Маньяк вышивки
- Откуда: Vil'njus. Litva
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3592
- Возраст: 49 [1974-06-16]
- Провел на форуме:
5 часов 34 минуты - Последний визит:
2020-05-02 05:44:20
Natali dp ua, mozet tak tebja ustroit 
"Любовь сшывает связями, которые время неможет разорвать!"
Natali dp ua, amozno sxemku poprosit' 
esli mozno na poctu zakin' pliz :kss:
Отредактировано markizovna (2009-05-27 00:23:42)
Поделиться32009-05-27 01:28:33
- свинья-копилка
- Зарегистрирован: 2005-11-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9623
- Возраст: 50 [1973-12-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-09-25 23:00:55
"Любовь сшывает связями, которые время неможет разорвать!"
Я бы написала примерно так: "Любовь так крепко нас связала, что временем не разорвать".
Хотя очень хочется написать "Любовь навеки нас пришила". Но это можно слегка не так понять.
Отредактировано Крона (2009-05-27 01:30:39)
Поделиться42009-05-27 14:25:49
- Димолюбка
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2007-10-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1113
- Возраст: 44 [1980-01-23]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-02-07 04:39:33
Спасибо, девочки! Если чесно, я в растерянности... Я думала так: то, что сшито с любовью, не разрушается временем. А тут прям валентинка какая-то получается...
markizovna, схемку выложу в ИЩУ, а то я что-то не поняла, как через форум на мыло архив присоединить...
Поделиться52009-05-27 17:52:05
- свинья-копилка
- Зарегистрирован: 2005-11-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9623
- Возраст: 50 [1973-12-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-09-25 23:00:55
Спасибо, девочки! Если чесно, я в растерянности... Я думала так: то, что сшито с любовью, не разрушается временем. А тут прям валентинка какая-то получается...
По сути правильно. Но прозаично. а нас что-то на романтику потянуло )))
напиши, как самой на сердце ляжет. Какая разница, что там в оригинале. Мы что, сами себе не таланты? 
Отредактировано Крона (2009-05-27 17:52:22)
Страница: 1